Jeg har lige haft en underlig drøm.
Det er fredag. Vi er på hospitalet.
Men det er ikke et hospital. Det er en slags skov.
Det ved jeg, fordi der står en bjørn ved siden af dig.
Det er en gråbjørn, som køler sine fødder af i en å.
Pludselig skal du føde, og jeg kan ikke komme hen til dig.
Men det kan bjørnen.
Før jeg ved af det, står den og holder vores dejlige søn.
Nu bliver det sært.
Den bider navlestrengen over.
Det gør mig underligt nok ikke noget.
Det må da være et godt tegn.
Theodore er et godt navn.
Husker du artiklen om at opkalde børn efter kendte personer?
Han må ikke føle sig som en fiasko, -
- hvis han ikke ender på Mount Rushmore.
Arthur. Det er jo mytologisk. Det runde bord og alt det der.
Men husker du den der navneleg?
"Art-Art-bo-Bart, Banana-fana-fo-fart."
Videre til Casey og hele den gruppe af navne:
Casey, Jordan, Dylan, Taylor, Tyler og især Skylar -
- kan også bruges som pigenavne. Hvorfor ikke bare kalde ham Cindy?
Jeg forsøger at komme væk fra Atlanta. Det er i Denver, det sker.
Der går alle de der konspirationsteorier.
- Der går masser af rygter. - Jeg bliver nødt til at tage den.
Hej, skat, fik du min besked?
Ja. Jeg er halvvejs igennem den. Jeg tager en lille pause.
Jeg afviste ikke bare de navne. Du har tænkt grundigt over dem.
- Det er bare en stor beslutning. - Ja, og du tager den alvorligt.
- Hvad har du på? - Armani Exchange.
Jeg taler med min... Det er bare chaufføren.
Jeg bliver sat af nu. Jeg elsker dig.
I lige måde. God tur.
Sådan. Fint.
- Hvad f... - For satan da!
- Du kørte døren af. - Hallo! Du kørte ind i min bil.
- Du kørte døren af. - Undskyld.
Er nogen kommet noget til?
Jeg kører i en Town Car. De har altid forkørselsret i lufthavne.
Dét der er en alvorlig skade. Dét der er ikke en skid!
Min svoger slår mig ihjel.
Er du okay? Jeg tror, min ven har drukket.
- Har I kørt spirituskørsel sammen? - Vi har ikke drukket.
Vi fik et par øl, men... Ved du hvad?
Min far sagde, at når en dag begynder sådan, går det op ad bakke herfra.
Det passer ikke. Det går ned ad bakke.
- Alle vil da opad. - Men det er lettere at komme nedad.
- Din far ævlede bare. - Er vi okay?
Jeg klarer det. Giv dem tørt på i Hollywood.
Undskyld, er du rar at samle det op?
Man må ikke røre andre folks bagage i lufthavnen.
Tag din egen bagage.
Bagagekontrol!
- Er det din taske? - Er der noget galt?
- Må jeg lige kigge i den? - Værsgo.
- "Mad"? Sødt. - Det er ikke mit.
- Er det ikke din taske? - Det er ikke...
- Bingo! - Jeg fik forbyttet min taske...
Har du selv pakket tasken?
Jeg har aldrig taget stoffer. Det er jo vanvittigt.
- Måske er du narkokurer. - Ligner jeg en narkokurer?
- Hvordan ser de ud? - Det ved du bedst.
Ligner de mig? Det siger dine øjne.
Gør de? Siger min mund noget?
Lad være med at hive det sådan op.
- Du er en værre stinkefætter, hvad? - Du opfører dig sindssygt upassende.
Du skal ikke kalde mig upassende.
Du godeste. Se nu her, Sonny.
Hvor lækkert. Jeg må være kommet i Himmerige.
- Jeg sidder altså lige her. - Undskyld.
Jamen, hejsa.
Goddag. Hvorfor sidder du på første klasse?
- Jeg bestilte et sæde... - Undskyld.
Jeg sad på underklasse, men selen fungerede ikke.
- Det hedder økonomiklasse. - Jeg er heldig i dag.
Jeg beklager omstændighederne, vi mødtes under.
Ved du hvad? Vi fik vist forbyttet vores bagage.
Ja, din taske blev konfiskeret. Der lå en hashpibe i den.
Det er et medicinsk redskab. Jeg har grøn stær.
Ja, klart.
Før vi letter, bedes I slukke for alt elektronisk udstyr -
- og pakke laptops sammen. Hav en god flyvetur.
De har lige sagt, at du skal slukke den der.
- Okay. - Sluk den nu bare.
De er nervøse, fordi terrorister udløser bomber med deres mobiler.
Sig ikke det ord.
"Terrorist" eller "bombe"? Jeg forsøger at fortælle dig . ..
Hør her. Du bør ikke sige ord, der gør folk nervøse.
Jeg forsøger at fortælle dig noget.
Vil du og din ven venligst følge med?
- Min ven? - Følg venligst med.
Hør her. Jeg har aldrig set den klovn før.
Vi fik forbyttet vores tasker.
- Det var et uheld... - Sir!
Det er luftpolitiet, vær venlig at følge med.
- Hvad? Hvorfor? - Smid det apparat.
- Det er en BlackBerry. - Smid det apparat.
Har du tænkt dig at skyde mig..?
Bare rolig, det var bare en gummikugle.
Godt nyt, mr. Highman. De fandt din bagage i flyet.
- Desværre er flyet over Kansas. - Det er klart.
Her er din mobiltelefon.
Skriv under her. Det er en frigørelse for forpligtigelse.
Så jeg ikke lægger sag an.
Der står, vi handlede i henhold til delstatens love.
Skriv din adresse, så sender vi bagagen.
Nej, send dem til LAX. Hvornår går næste fly?
- Det skal du ikke med. - Hvorfor ikke?
- Du har fået flyveforbud. - Hvorfor?
Det står her. Det gælder også din ven.
- Hvem? - Herren, jeg lige talte med.
- Jeg har aldrig set den narrøv før. - Ikke?
- Han talte pænt om dig. - Har jeg flyveforbud? Det er dumt.
- Alligevel... - Jeg skal hjem til min gravide kone.
Det er en misforståelse. Hvad skal jeg gøre?
- Har du set "Forrest Gump"? - Ja.
Han løb på tværs af landet, og han var ret dum.
Jeg tror på dig.
Du må gerne gå.
Hvilken slags optrin?
Jeg har nok overdrevet det. Jeg klarer det.
Et mikro-optrin. Desværre har jeg fået flyveforbud.
Skældte du nogen ud?
Nej, jeg opførte mig roligt og fattet.
Jeg havde retten på min side.
Du lader dig rive med. Hvordan kommer du hjem?
Jeg har en plan, men min tegnebog er på farten.
Jeg har forsøgt at leje en bil, men har intet id.
Jeg undersøger enhver mulighed...
Hej! Jeg har ledt efter dig overalt.
- Hold dig væk. - Jeg har noget, der tilhører dig.
Måske løser det hele sig.
Peter?
- Har du mine ting? - Jeg tog den, før jeg fik strip på.
- Aben? Har du min tegnebog? - Den så jeg ikke.
- Hvor er min taske? - Jeg havde hænderne fulde.
Jeg holdt jo den her. Hvilken bil har du lejet?
Mit kørekort er i min tegnebog, som befinder sig ...
- Nedtur. - Ja, nedtur. Tak for dukken.
Skide idiot.
Vil du køre med os?
Nej, jeg bryder mig ikke om hunde.
Vi kom skidt ind på hinanden, -
- men jeg er flink, når man lærer mig at kende.
Det er du sikkert.
Jeg har 90 venner på Facebook. 12 har ganske vist ikke svaret.
Jeg lægger ud. Du kan betale tilbage, når vi når Hollywood.
L.A.
Det hedder ikke Hollywood, men Los Angeles.
Jeg skal til Hollywood.
- Hvad hedder du? - Peter.
Jeg hedder Ethan Tremblay.
Den lille fyr her ... Den lille nusergris hedder Sonny.
Det ville være en ære, hvis du vil køre med.
Det bliver sjovt.
LOL. H.I. "Hop ind."
Livet er sært. Spænd selen.
- Har du nogen søskende? - Nej.
- Har du en hund? - Nej.
- Hvad er din yndlingsfarve? - Blå.
- Hvor fedt. Min er grøn. - Hold da op.
- Kan du lide hotdogs? - Ja.
Jeg er mere til majspølser.
Engang spise jeg en stor majspølse på en nøgenstrand. Det sker ikke igen.
- Hvornår mistede du din mødom? - Glem det.
Jeg var ni år. Sød pige. Sheila Pimples.
Jeg har hovedpine. Ikke på grund af dig. Jeg er ret stresset.
Jeg skal være far på fredag. Aben er til mit barn.
- Er det rigtigt? - Ja. Det bliver et kejsersnit.
- Så hvis vi kan... - Jeg er med. Jeg er helt med.
Jeg skal mødes med en agent i Hollywood.
Heldigvis udskød han mødet.
- Er du skuespiller? - Ja. Ved du hvad?
- Hvis du gider at se på... - Hej, hej, hej ...
- Det må du undskylde. Se her. - Okay.
Bare du holder øje med vejen. Portrætbilleder.
Her er jeg afslappet i Hawaii-skjorte, men bevæbnet
Interessant.
Det her var min fars yndlingsbillede. Han sagde, at det afspejler min sjæl.
- Jeg er enig. - Er det...
Et bandemedlem, en byggearbejder og ...
- En nørd? En professor? - Nej, jeg er Malcolm X.
Han tror, han er et menneske. Hvor er han dum.
- Hvorfor er du i Atlanta? - Forretninger.
- Hvilke forretninger? - Arkitektur.
- Hvor blev du interesseret i det? - I college. Var der ellers noget?
Det må du søreme undskylde. Jeg ville bare lære dig bedre at kende.
Godt.
- Ethan, hvorfor er du i Atlanta? - Min far er død.
- Jeg var til hans begravelse. - Det er jeg ked af at høre.
Han var en fin fyr. Det er derfor, jeg skal vestpå.
Han er min motivation for at komme i tv.
Det er svært at slå igennem i den branche. Jeg har en ven i branchen.
- På "Two and a Half Men"? - Nej.
Ærgerligt. Den serie er grunden til, at jeg vil være skuespiller.
Især sæson to.
Nu skal du høre. Vi er lige uden for Birmingham.
Vi kom sent af sted, så vi når kun lige til Louisiana.
Vi står tidligt op og kører 16-18 timer, så vi når til Phoenix.
- Så er der kun otte timer til L.A. - Hvad med Grand Canyon?
Vi skal ikke til Grand Canyon. Det ligger 200 km fra den optimale rute.
- Far ville have elsket Grand Canyon. - Hvorfor render du rundt med den?
Det er min far. Det er min fars aske.
- Hvorfor ligger den i en kaffedåse? - Fordi han er død.
- Det ved jeg ... - Hører du aldrig efter?
- Normalt hældes asken i en urne. - Den er vakuumpakket.
Du brød forseglingen, da du åbnede dåsen. Så hældte du asken i.
Den blev ikke genforseglet, da du lukkede.
Det er det dummeste, jeg nogensinde har hørt.
Vi burde ikke være taget herhen. Jeg er allergisk over for vafler.
Kom, Sonny. Vi gør et kort stop i Birmingham.
Vi stopper ikke før Shreveport.
- Det ligger kun ti minutter væk. - Hvorfor vil du stoppe i Birmingham?
- Jeg glemte min medicin i flyet. - Hvad glemte du?
Mener du dit pot?
- Det er til medicinsk brug. - Det er pot.
- Det er ikke skummelt. - Det er pot.
Jeg vil ikke stoppe for at købe stoffer, okay?
Jeg ville ikke bruge det her som trumfkort, -
- men det er mig, der har lejet bilen.
Jeg har alle pengene. Jeg har det vindende væsen.
Hvad har du at byde på? Du har flot hår.
Du har en stærk kæbelinje. Men ved du hvad?
Din personlighed trænger til en overhaling.
- Vil du køre med til Californien? - Ja, tak.
Godt. Hold lige far.
- Far! - Undskyld. Jeg har den.
Du milde kineser, det er som at rejse med et barn.
- Har du været på wc? - Jeg skal faktisk tisse.
- Peter? - Krisen er afværget, jeg er på vej.
- Lad mig tale med hende. - Jeg kører med en fyr, jeg har mødt.
Vil du køre 3000 km sammen med en, du lige har mødt?
Sarah? Jeg hedder Ethan Tremblay. Hvordan går det?
Fint, hvad med dig?
Godt. Jeg har din pakke, og han har det strålende.
- Jeg leverer ham inden torsdag. - Mange tak.
Der var lige en ting til. Har du en frisør vestpå?
Min permanent skal holdes ved lige.
- Sagde du "en permanent"? - Ja, jeg har en permanent.
- Det ser afskyeligt ud. - Må jeg tale med min mand?
- Hun vil tale med dig. - Ham må jeg affinde mig med.
- Åh, gud. - Ja, gud se i nåde til os.
Vær ikke så nervøs. Hun er helt lovlig.
- Jeg fandt hende på Craigslist. - Hvem er det?
Det er Ethan, jeg ringede tidligere.
Skynd dig. Køb det og kom ud.
- Hej. Det var hurtigt. - Jeg hedder Ethan, og det er Peter.
- Er du panser? - Har du ikke licens?
Du ligner en embedsmand.
Hvis jeg spørger dig, om du er panser, skal du sige det.
Det er en vandrehistorie. Men det er jeg ikke.
- Han er arkitekt. - Jeg er arkitekt.
- Er det en vandrehistorie? - Ja.
Det vidste jeg fandeme ikke.
Du skræmte mig. Kom ind, Ethan. Apoteket er i køkkenet.
Peter, vil du se efter ungerne i fem minutter, mens vi...
- Skynd jer. - Tak.
- Hvem er du? - Jeg hedder Peter.
- Jeg hedder Alex, og det er Patrick. - Fint.
- Din mor gav dig et drengenavn. - Hvad skal det betyde?
Alex er også et drengenavn. Det kan din mor ikke være bekendt.
Undskyld, min hånd smuttede.
Det er en afghansk blanding af Wild Widow og AK-47.
Jeg bryder mig ikke om blandingsprodukter.
Rusen bliver uden form.
Nå, du er til det rene. Fint nok. Så vil du elske Northern Light.
Den har en god krop. Det er sgu god ryger.
Det er bare Barry. Han lejer et værelse.
Hej, jeg hedder Ethan.
- Optog du "Judge Mathis"? - Ja, bare find den i menuen.
Fed permanent. Den er virkelig flot.
Tak, men det er naturligt. Ingen bliver permanentet mere.
- Er du blevet permanentet? - Ja, det er jeg.
Er det ikke ægte?
Hvor får man lavet det nu om stunder?
Det var bare for sjov. Det er ikke en permanent.
- Gudskelov. Jeg troede . .. - Der fik du os, mand.
- Kun tabere bliver permanentet. - Det var sjovt.
- Hvor kommer du fra? - Los Angeles.
Er det der, du er på vej hen? Må vi komme med?
Nej, men Børneforsorgen kan ...
- Hvad er det? - Har du aldrig set et slips?
- Hvorfor har du det på? - Det har jeg bare.
- Det ser dumt ud. - Det er det ikke. Lad mig være.
Vær sød at holde op.
- Stop. Vær sød at holde op nu. - Det var Reggie, der gjorde det.
Måske trænger Reggie til en lur.
Hold op. Jeg mener det.
Kom du noget til, min ven?
- Hvad er der? - Ingenting.
Det har du ret i.
"Og nu kommer du og siger: 'Sørg for retfærdighed, Don Corleone.'"
"Men du kalder mig ikke engang gudfar."
"Du kommer i mit hjem på min datters bryllupsdag -
- og beder mig om at slå nogen ihjel. For penge."
"Det er ikke retfærdighed."
Det var utroligt. Jeg fik gåsehud, -
- da replikken... Mordet ... Det var pissegodt.
Tak. Jeg har øvet mig meget på håndbevægelserne.
- Har du selv skrevet det? - Nej, mafiaen har skrevet det.
Det har været fedt at møde dig.
Hold mund, ellers slår jeg dig igen.
- Klar? - Ja, lad os køre.
- Har de opført sig pænt? - Sådan da.
Det var godt. Det er nogle søde unger.
Kan I opføre jer ordentligt?
- Vi ses. Held og lykke. - Farvel.
Knæk og bræk med skuespilleriet.
Når en skuespiller forbereder sig, -
- gennemlæser han scenen mange gange.
Før du gør noget ved den, så lad den gøre noget ved dig.
Læs hele manuskriptet flere gange, hvis det er muligt.
Hej, Hollywood. Dit kort blev afvist.
- Hvad? - Dit kort duer ikke.
For pokker da. Jeg brugte nok de sidste penge, da jeg lejede bilen.
- Hvor meget har du i kontanter? - 60 dollars.
- Har du 60 dollars ... i alt? - Ja.
- Hvor meget brugte du på pot? - Det ved jeg ikke. 200.
200? Og så har vi 60 til benzin, mad og alt andet?
Hun er byens eneste pusher.
Hvad tænkte du på, da du brugte næsten alle pengene på stoffer.
- Sådan tænker jeg ikke. - Hvordan så?
- Jeg er hverken revisor eller jøde. - Er du voksen?
Ja, jeg er 23 år.
Du er den mest hjernedøde 23-årige, jeg har mødt.
Hvordan har du undgået at køre dig selv ned med bilen?
- Det har jeg gjort. - Hvordan har du overlevet?
- På grund af held. - Heldet følger de tossede.
- For himlens skyld... - Vi er på røven, Ethan.
- Du brugte vores penge på pot. - Vi finder på noget...
Jeg får min kone til at sende mig nogle penge.
- Du har ikke noget id. - Så kan hun sende dem til dig.
Sådan løser en voksen et problem.
- Kom. - Jeg sagde jo, jeg er heldig.
Ind i bilen.
Jeg vil lige have en brochure med til scrapbogen.
- Hvordan staver du dit efternavn? - T-R-E-M-B-L-A-Y.
Sådan. Fem hundrede dollars til Ethan Tremblay. Må jeg se noget id?
Værsgo.
Der står ikke Tremblay. Der står Ethan Chase.
- Åhr, for dælen. Han har ret. - Hvad mener du?
Ethan Tremblay er mit kunstnernavn.
- Hvad hedder du? - Ethan Chase.
- Det lyder ikke som en skuespiller. - Jo, det gør.
Ethan Tremblay giver ingen mening.
- Det lyder falsk. - Jeg fandt på det.
Det ved jeg. Det er dit kunstnernavn.
Skulle vi sende penge til dit kunstnernavn?
Jeg tænkte mig ikke om. Jeg skal vænne mig til mit nye navn.
Vil I diskutere videre udenfor?
Øjeblik. Har du andet med dit navn?
Ja, selvfølgelig. Hvorfor tænkte jeg ikke på det?
- Han har to navne. - Det er jo fantastisk.
Øjeblik.
- Hvad fanden er det? - Det er et id.
- Foto-id. - Det kan jeg heller ikke bruge.
- Hvorfor ikke? - Det er bare et billede.
Enhver kan tage et billede og skrive et navn på det.
Hvorfor lave alt det postyr for 500 dollars.
Det ved jeg ikke.
Skal jeg få min gravide kone til at køre hen til Western Union -
- og gentage processen? Send det bare til det rigtige navn.
Okay. Men det bliver i morgen, for vi lukker om fem minutter.
- Klokken er 18.35. - Er du min chef?
Jeg bestemmer, hvornår vi lukker. Jeg har bestilt bord på Chili's.
Har du bestilt bord på Chili's?
Fornuftigt. De har travlt om onsdagen.
- Nidstirrer du mig? - Gør dit arbejde, bonderøv.
- Glem det, bøsserøv. - Lad mig, Peter.
Jeg beklager min vens opførsel. Vi skal til Los Angeles, -
- så han kan opleve sit barns fødsel.
Ved du, hvor jeg var, da min datter blev født?
- På Chili's? - I Irak.
Skal jeg ringe til min sergent og fortælle ham den historie?
Er du ikke ved at lukke?
Han er sarkastisk og vil fortælle os, at han er krigsveteran, -
- som elsker at fortælle om sine små bedrifter.
Hvor vover du?
- Det var flot. - Du er jo syg.
- Der nossede du i det. - Nossede jeg i det?
Nossede jeg i det? Du spyttede på dit eget vindue.
- Vi smutter. - Hej, makker.
Hvad sagde du om mine små bedrifter?
- Det anede jeg ikke ... - Hvad?
At jeg er handikapabel? Hvor skulle du vide det fra?
Det er min fejl. Jeg har bare en dårlig dag.
Har du en dårlig dag? Den bliver værre nu.
- Læg den, før... - Hjælp!
- Det må sgu gøre ondt. - Skide bondeknold.
Se, hvor han kan bevæge sig. Jeg smadrer dig.
- Det trick kalder jeg trillebøren. - Rejs dig op, Peter.
Kom an.
- Med venlig hilsen Western Union. - Lige et øjeblik.
- Ring efter politiet. - Op i røven med politiet.
Her kommer futtoget.
Så er det lukketid
jeg ruller hen til Chili's og spiser sammen med vennerne.
- Er du okay, min ven? - Venner hjælper hinanden.
- Han var handikappet, Peter. - Kald mig Peter eller mr. Highman.
Så kalder jeg dig mr. Chase. Med mindre det id også var falsk.
Du er jo ikke engang en rigtig skuespiller.
- Hvad er en rigtig skuespiller? - Det er en, der kan spille skuespil.
Hvilken rolle skal jeg spille? Kom nu.
Godt. Jeg er Julia Roberts. Du dør snart af kræft.
Vi er forlovede. Fortæl mig de dårlige nyheder.
Julia Roberts, som du ved, er vi forlovede.
Jeg dør snart af kræft.
Elendigt. Beklager, men det er min vurdering.
- Jeg synes, det var godt. - Niks. Du får en chance til.
Det er Super Bowl. Du er en træner med en blakket karriere.
I er bagud med 31 points.
Du braser ind og fyrer op under spillerne. Værsgo.
- Det ville man aldrig lave film om. - Jo, hvert andet år.
Vi skal derud, drenge ...
Vi skal virkelig i gang ...
Pollard, du spiller som en pige. Er du en pige eller hvad?
Tag dig dog sammen, Jackson. Er du en pige eller hvad?
Nu ringer din kone. Hun vil skilles.
- Trænerens kone? - Den træner, du spiller.
Hans kone ringer. Hun vil skilles. Dingeling.
Hallo?
Øjeblik, gutter. Det er min kone. Hun vil skilles.
Hej, skat.
Hvad siger du?
Du må ikke...
Det er et dårligt tidspunkt.
Jeg har mistet min far. Du må ikke forlade mig nu.
Jeg vil ikke være alene.
Jeg savner ham så forfærdeligt.
Du må ikke gøre det her.
- Sodavand eller vand? - Fint.
Tak.
- Det regner helt vildt. - Vanvittigt.
Vi har kørt langt nok. Vi sover i bilen.
Okay.
Vi rykker i morgen, men det her ...
Fortæl mig om din far. Hvad lavede han?
- Han sad i et bomhus. - Er det rigtigt?
Han holdt af mennesker. Han elskede sit job.
Han kom hjem og lo af, hvor lang køen var hos ham, -
- fordi han talte med alle, der kørte forbi.
Hvad med dig? Hvor er din far?
Aner det ikke.
- Hvornår så du ham sidst? - 1977.
Av .
Han kom ind og sagde:
"Du skal vække mig klokken halv seks i morgen."
Jeg var henrykt, for han bad mig aldrig om at gøre noget.
Jeg anede ikke, om han vidste, jeg eksisterede.
Jeg blev så glad.
Jeg satte vækkeuret til. Jeg kunne næsten ikke sove.
Klokken halv seks listede jeg ind og vækkede ham.
Han smilede til mig. Det var første gang, jeg så ham...
... smile.
Hans tasker stod ved døren.
Han smed dem bag i bilen og kørte væk.
Siden har jeg ikke set ham.
Hvor er det sjovt!
Ih, du milde.
Det kunne min far ikke finde på. Han elskede mig.
Hvad er det for en lyd?
Hvilken lyd?
Nu holdt det op.
- Nu kom det igen. - Jeg onanerer bare.
- Hvorfor? - For at falde i søvn.
Hold nu op. Jeg ligger lige ved siden af dig.
- Luk øjnene, Peter. - De er lukkede. Det er lyden.
Bær nu over med mig.
Hvor længe tager det?
Hvis du afbryder, tager det længere.
Normalt tager det 35 minutter.
Ikke mere?
Din hund gør det kraftedeme også.
Hold op, Sonny.
Nej, Sonny. Stop.
God hund.
Kom her.
Glem det. Der var ingen vej udenom.
Hold nu op. Han var for meget.
Det røvhul. Nej, for fanden.
Pis! Lad være.
Godt ...
Vi er samlet under Herrens åsyn -
- for at mindes mr ... Jeg kan sgu ikke huske hans navn.
Chase alias Tremblay.
Må hans sjæl finde hvile i solskin i al evighed.
Amen.
Jeg vil gerne forklare, hvorfor du endte i vejkanten.
Det er ikke din skyld, det er din søns.
Han er en besværlig rejsekammerat.
Jeg begriber ikke, hvorfor du ikke kvalte ham i vuggen.
Hej, min ven.
- Glemte du noget? - Nej, jeg...
Jeg hentede kaffe.
- Og donuts. - Jeg troede, du havde forladt mig.
Jeg hentede bare morgenmad.
- Hvorfor efterlod du mine ting? - De tilhører dig.
Det giver mening.
- Skal jeg køre? - Det er din tur.
- Jeg tager resten. - Okay.
Kom, Sonny. Sonny, kom nu.
Jeg vidste, at du ikke ville forlade mig her.
Vi har haft vores skænderier, men du ville ikke køre fra mig.
- Det er jo ikke min bil. - Nemlig.
Hop ind, Sonny. Min hjernes veje er uransagelige.
Hvorfor skulle du ønske at rejse alene?
- Var det et godt bad? - Fremragende.
Rastepladser har de dejligste brusebade.
- Den kaffe er godt nok varm. - Det er varm kaffe.
Er vi kørt over Mississippi-floden?
Vi kørte over Mississippi-floden i Mississippi.
Ærgerligt. Det havde været et godt hvilested for far.
Jeg kunne have hældt asken i floden, så den var flydt til New Orleans.
Så kunne den have fejret Mardi Gras der.
- Jeg tager en lur. - Han elskede jazz.
Og damebryster.
Snorkede jeg i nat?
Undskyld. Jeg sover dybt. Det er en lidelse.
Man siger: "Ham der kunne sove under et jordskælv."
Det har jeg gjort.
Jeg faldt også i søvn under en jobsamtale.
Jeg sov ikke i nat. Det forsøger jeg på nu.
Du burde have onaneret, for jeg har sovet som et spædbarn.
Hallo! Vågn op!
Vågn op, Ethan!
Det var satans.
Nej!
Jeg har ingen følelse i armen.
Hvad skete der?
Jeg ser lige, om lejekontrakten ligger der.
Jeg er faktisk dækket. Det er godt.
- Hold dig væk. - Jøsses, er du okay?
Ser jeg okay ud? Min arm og tre ribben er brækket.
Jeg fik syv sting i armhulen. Er det svar nok?
Nej, jeg er ikke okay.
- Det er jeg ked af. - Er du det?
Sonny og jeg er smadret. Du fik ikke en skramme.
Lægen sagde, at jeg sov så tungt, at jeg ikke spændte i kroppen.
Sagde lægen, at det ikke er tilrådeligt at sove bag rattet?
Jeg ville bare hvile øjnene.
Prøv at lade være med at spænde næste gang.
- Øjeblik. - Hvem er det?
Min rigtige ven, som er kommet helt fra Dallas.
- Forsæde! - Nej, ikke os.
Kun mig. Det har været en fornøjelse.
Men for at lette min samvittighed fortæller jeg dig, -
- hvorfor du ikke skal med, okay?
Det er ikke, fordi du fik mig bortvist fra et fly og skudt.
Heller ikke fordi du lod en handikappet bonderøv give mig tæsk.
Og jeg forlader dig ikke, -
- fordi du næsten fik mig slået ihjel i mit livs vigtigste uge.
Jeg forlader dig af en langt vigtigere årsag.
Jeg afskyr hver en celle af dig.
Det har jeg hørt før. Jeg arbejder på sagen.
Flot. Så hør her.
Pas på. Jeg advarer dig. Tag ikke til Hollywood.
Vejene er brolagt med idioter som dig, -
- som tror, de bliver til noget. "Jeg beder jer, undgå det."
Det var Shakespeare. Har du hørt om ham?
Ja, da. Han er en berømt pirat. Han hedder for øvrigt Shakesbeard.
Nu skal jeg give dig et råd.
Ingen, der kalder sig "Hollywood", har klaret sig i Hollywood.
Den var ny.
Sonny, jeg kommer til at savne dig, din grimme, lille lort.
- Nu har jeg aldrig ... - Så væn dig til det.
- Kør. - Hvad fanden?
- Er du okay? Hvad sker der? - Tak, fordi du kom.
- Ingen årsag. Hvem råbte du af? - Et nul.
Han ser fandeme trist ud.
- Du spyttede på hans hund. - Det gjorde jeg.
Jeg så rødt, fordi han er irriterende. Kør så.
Vil du efterlade ham her? Hvor længe har vi kendt hinanden? 20 år.
Du skal ikke ødelægge din karma. Du skal snart være far.
Du bliver nødt til at blive gode venner med diskohjelmen.
Stol på mig.
Ret op på situationen.
Kom her, Hollywood.
Der kan du se, hvad jeg slås med.
- Nu er jeg faldet ned. - Vil du undskylde?
- Rend mig i røven! Kør. - Slap af, Pete.
- Ret op på det. - Undskyld, jeg spyttede på Sonny.
Det husker jeg slet ikke.
Hvis du vil køre med til L.A., er der et par regler.
Nummer et: Jeg flipper ud, hvis du stiller ét eneste spørgsmål.
- Er du med? - I nogen grad. Ja.
Nummer to: Hvis du falder i søvn af nogen grund, -
- med mindre det er i en seng, og det er nat, -
- flår jeg dine indvolde ud. Forstået?
I nogen grad.
Tre: Er du allergisk over for vafler, så undgå dem.
- Så hold mig fra vaffelrestauranter. - Luk!
- Slap af. - Smid dine ting bagi.
- Hold Sonny. - Jeg river den hund midt over.
Slap af, ellers går det bare galt.
Takket være ham fik vi flyveforbud.
Fik du flyveforbud?
Og derfra blev det kun værre. Han er syg.
- Han gokker den af lige foran en. - Hvad?
- Uden creme? - Ja, det var en tørfiler.
- Er det et drænhul? - Ja, det er.
- Gider du? - Jeg er i gang.
Sømmet i bund.
- Kom du noget til? - Vi har det fint.
Lad være med at spænde i kroppen næste gang.
- Der kommer et til. - Skal vi gøre det igen?
Vi kan ikke tage din Range Rover.
- Jeg foretrækker pickuppen. - Jeg får den sendt tilbage.
- Jeg kommer til L.A. på fredag. - Hvad skal du i L.A.?
Jeg vil da ikke gå glip af fødslen.
Piner det dig ikke, at det bliver med kejsersnit?
Hendes krop er så perfekt.
- Hvorfra ved du, det er kejsersnit? - Det fortalte hun. Kaffe?
Ja tak.
- Hvad er det, der sker? - Hvad taler du om?
Han ved en masse om din kone. Har de været kærester?
- For 20 år siden. - Kan du ikke se det?
- Han ser godt ud og er charmerende. - Du aner ikke, hvad du taler om.
Har du set hans flotte hænder? Jeg tror, der er noget mellem dem.
Hvor har du det her billede af dig og Sarah fra?
Vi var i San Diego i februar. Har hun ikke fortalt det.
Hun sagde, I mødtes, ikke...
At vi fyrede den af og hyggede os? Vi mindedes gamle dage, du ved.
- Skøn pige. Fantastisk. - Det glemte hun.
Februar? Er det ikke ni måneder siden?
- Ingen spørgsmål. - Ni-ti måneder.
Ni.
Hun sagde, at du var besværlig angående navne.
- Sagde hun det? - I en e-mail.
- Udveksler I e-mails? - Ja.
Hvad udveksler I ellers? Kropsvæsker?
- Hvad taler han om? - Jeg hører ikke efter.
Generer det dig?
- Ejakulerer du i de mails? - Hvad?
Det er, når tisset bliver hvidt.
Ny regel: Du må ikke ...
... sige en lyd. Det smager som kattegrus.
Jeg synes, det er lækkert.
Jeg var løbet tør, så jeg brugte kaffen, I havde med.
Det er hans far.
- Så køber jeg ny kaffe. Undskyld. - Hans far er kaffen.
Det var hans aske, der lå i dåsen.
- Få ham ud. Skægaben og hunden. Ud. - Det skal jeg nok.
Der gik otte minutter.
Åh nej! Så dum...
- Hvor er min fars aske? - Slap af.
- Hvor er den henne? - Kaffemaskinen står lige der.
Der er dåsen. Der er kaffemaskinen.
Vi skal nok redde den. Tag det roligt.
Slap lidt af. Nu skal jeg.
- Du godeste... - Slap nu af.
Det skal nok gå.
Kom, så hjælper jeg med at feje op. Sådan.
Put det tilbage deri.
Jeg er ked af, at vi drak din far.
Det er okay.
Er du okay?
Ja, der er stadig masser af ham tilbage.
Darryl lavede tre kopper, -
- og jeg tror, der er ca. otte kopper af far tilbage.
- Han smagte i det mindste godt. - Ikke ilde.
Han var stærk. Han var fuld af smag.
En markant blanding.
Han nød virkelig sin kaffe.
Og han endte med at blive nydt som kaffe.
- Det er livets store kredsløb. - "Løvernes konge."
Jeg løfter hermed forbudet mod at stille spørgsmål.
- Fyr løs. - Okay.
Tror du, Darryl har været i seng med din kone?
- Nej. - Det tror jeg.
Hvorfor lånte han dig bilen og gav dig en masse penge?
Han er min ven. Derfor.
- Har du været i San Diego Zoo? - Jeg har et spørgsmål.
Hvor kom de spørgsmål fra?
Jeg tænkte på din kone og Darryl.
Jeg tænkte på, om deres barn vil ligne en zebra.
Jeg har aldrig set en zebra.
Så jeg tænkte på at tage i San Diego Zoo.
Nej, jeg har aldrig været i zoo. Næste spørgsmål.
Hej, skat. Det er din trofaste mand, der ringer fra det vestlige Texas.
Den gik direkte på telefonsvareren. Taler du med Darryl?
Han har fortalt mig om jeres skønne weekend i San Diego.
Det mindede ikke om din version.
Måske kan I blive enige i en af jeres e-mails eller telefonsamtaler.
Hvis der er noget, du trænger til at fortælle mig, -
- eller der kommer overraskelser ved fødslen, må du gerne slette...
Ring tilbage.
- Havde jeg ret? - Om hvad?
Det med Darryl, din kone og barnet.
Hun sov. Jeg lagde en besked.
Jeg bliver irriteret over den skødesløse måde, du taler om det på.
Så jeg vil sætte pris på, hvis du holder op med det.
- Jeg har købt guf. - Du skal køre. Jeg har fået Vicodin.
Jeg må ikke køre bil. Nu skal du høre.
Hvis du så meget som blinker eller nikker, slår jeg dig.
Jeg kvæler dig med dit eget tørklæde.
Jeg vikler det om halsen på dig og kvæler dig.
- Det virker voldsomt. - Tag brillerne af.
- Jeg har lige købt dem. - Det er nat, og du skal køre.
- Har du aldrig kørt galt før? - Tag dem af.
Jolt Cola? Drik den.
- Du bestemmer ikke over mig. - Drik den.
Gør det nu.
Sådan.
Det var en engangsforestilling, da jeg faldt i søvn.
- Jeg er faktisk voksen. - Huskede du at gå på toilettet?
Det er gode sager.
Vinduet sidder fast.
Jeg låste dem, så vi kunne få gang i røgeovnen.
Så kunne Sonny også blive skæv.
- Er jeg skæv? - Føler du dig skæv?
Hvad skete der så?
Det viste sig, at rivejernet lå under madrassen.
- Det er så hjertevarmt. - Programmet er hjertevarmt.
Hvordan kan du vide så meget om det?
Jeg har stået for en uofficiel hjemmeside om det i seks år.
Det begyndte på en internetcafe, hvor jeg vaskede mine fødder.
- Hvad hed siden? - ItsRainingTwoAndAHalfMen.com.
Hold da op. Det er mageløst.
Undskyld alt grimt, jeg har sagt om dig.
Tak, det er sødt af dig.
Stik mig chipsene.
Tak. Giver du en til hunden?
- Er vi stadig på hovedvejen? - Slap af, jeg har styr på det.
- Er du sikker? - Potten har gjort dig paranoid.
Kan du se flaget? Det ligner en grænseovergang til Mexico.
- Ih altså... - Hvad er der?
Jeg troede, der stod "Texaco". Vi trængte til at få benzin på.
- Det skal nok gå. - Hvad har du tænkt dig at gøre?
Jeg siger, at det var en fejl, og at vi tager hjem til USA.
Vær stille, ret dig op og hold mund.
- Hvad hvis de spørger mig om noget? - Lad mig føre ordet.
- Han kigger direkte på mig. - Vær sød at være stille.
Undskyld.
Hejsa. Der skete noget underligt. Vi kom til...
- Er I amerikanske statsborgere? - Ja, vi er.
- Begge to? - Ja.
- Må jeg se jeres pas? - Vi har ikke passene med.
Vi havde ikke planlagt det her. Jeg må være drejet forkert af.
- Må vi vende om og køre tilbage? - Vil I vende om?
- Ja, det var som sagt en fejl... - Hvad er der galt med din ven?
Hold op.
Hvorfor er jeres øjne så blanke? Har I røget fed?
- Nej, jeg har grøn stær. - Har din ven også grøn stær?
Svar. Har du grøn stær? Nej, det har han ikke.
Har hunden grøn stær?
Den har spejlblanke øjne.
Sluk bilen og giv mig nøglen.
Vent her.
- Dummede jeg mig? - Nej, det gik fint.
Du er godt nok dygtig.
Ræk mig lige Sonny.
Jeg var rystende nervøs.
Vil du give mig min fars aske?
Hvad laver du?
Jeg har jo sagt, at vi drejede forkert af.
- Det holder jeg fast i. - Du lyder ligesom Jason Bourne.
Du ved ikke, hvor du er på vej hen.
Jeg vil tale med det amerikanske konsulat.
- Det har jeg ret til. - Naturligvis.
Ramon, han vil tale med konsulatet.
Goddag og velkommen til det amerikanske konsulat.
- Hvad kan jeg hjælpe dig med? - Det er ikke godt nok.
Hvad griner du ad? Det er en alvorlig sag.
I americanos sniger jer ind i vores land. I smugler stoffer.
Det har jeg aldrig hørt om. Normalt går trafikken den anden vej.
Jeg er træt af din overlegne holdning.
Undskyld.
Du forsøgte at fragte narkotika over grænsen ... makker.
Det er en alvorlig sag.
Den idiot tror, han kan ryge i fængsel for en lille pose pot.
- Det er god kvalitet. - Ja, det er jo medicin.
Hop ind.
Pis!
Den satan!
Stop!
Hjælp!
Pokkers.
- Træk ind til siden. - Hvad fanden?
Træk ind til siden.
Hold fast, Sonny, nu bliver det hårdt.
Du godeste.
Ethan?
Hollywood!
Åh nej.
Peter? Er du kommet noget til?
- Hvor mange love har vi overtrådt? - Aner det ikke. 60?
Jeg anede ikke, hvor jeg var på vej hen. Så så jeg dig.
Men du lignede ikke dig selv. Du så sindssyg ud.
Jeg vil ikke opdages. Derfor har jeg tørklæde på.
Du er som en jægersoldat. Du er en comanche-kriger.
- Det var bare så stort. - Tak.
- Sid stille. Klar? - Til hvad? Nå.
- Det er dit nye portræt. - Ja ...
Det bliver det da nødt til at være. Det gør enormt ondt.
- Sender du det til mig? - Ja.
Tag nu ikke for mange, Peter.
Det var en modig redningsaktion.
- Du kom tilbage efter mig. - Naturligvis.
Jeg lovede at få dig hjem i god behold.
Jeg vil kysse dig. Nu får du et smækkys.
- Kom nu, kys mig. - Hold op!
- Hvor er du klam. - Nemlig.
- Du er som en rutsjebane. - Jeg skylder dig.
Jeg kunne ikke have nået fødslen, hvis du ikke havde gjort det.
Jeg elsker dig, mand.
Jeg elsker også dig, Peter.
Åh nej. Jeg er så ked af det, skat.
Du kender mig, jeg bliver så let jaloux.
Jeg sagde jo, at jeg havde mødt ham.
Ja. Det har intet med dig at gøre. Det handler om mig.
Sig ikke noget, men hør på mig.
Jeg ville aldrig være dig utro.
Vi er en familie nu.
Alt andet er ligegyldigt, ikke?
- Hvor har du ret. - Kom nu bare hjem i god behold.
- Jeg elsker dig, skat. - Jeg elsker også dig.
Vågn op, Ethan. Se der.
Det er ikke noget, jeg finder på.
Jeg har læst, at den er menneskeskabt.
Det passer ikke. Grand Canyon er ældgammel.
Jeg har fotogen hukommelse ...
Det er Grand Canyon, ikke Hoover-dæmningen.
Nej, Hoover-dæmningen blev bygget af pilgrimmene.
- Det passer heller ikke. - Hvor er det storslået.
- Du behøvede ikke at stoppe her. - Det er det perfekte sted.
Vi bør køre ...
Vi har masser af tid. Vi skal først være i L.A. i morgen.
- Skal vi ikke holde os til planen? - Er det her ikke en del af planen?
Har jeg misforstået noget, Ethan? Hvad foregår der?
Du sagde, at Grand Canyon ville være det perfekte sted.
Efter Mississippi, sagde du: "Far elskede patter og jazz."
Det er bare ... Vi har noget, vi skal nå.
Jeg ved, at det er svært at sige farvel.
Jeg kendte ikke din far, men han lød som en god far.
Han var en fin fyr.
Jeg siger bare... Det er bare et forslag.
Hvis du kan klare det ...
... så fortjener han en storladen gestus.
Kom, Sonny.
Kom her, skat.
Gamle, du var som en far for mig.
Og...
Hvordan skal jeg klare mig uden dig?
Jeg ved, at du vil holde øje med mig deroppefra.
Jeg skal nok gøre dig stolt.
Det lover jeg.
Jeg elsker dig.
Hils mor.
Farvel, far.
Han var en fin fyr. Han mindede om mig.
Ethan, der er noget, jeg har det skidt med, som du skal vide.
Jeg trænger til at få lettet mit hjerte.
Jeg forlod dig på rastepladsen i Louisiana.
Jeg havde ikke tænkt mig at vende tilbage. Det var en fejl.
- Hvorfor? - Fordi jeg er et svin.
Du havde donuts med tilbage.
Det siger mere om dig, end da du forlod mig. Så ...
Du er virkelig noget særligt. Tak.
Det lettede.
- Der er også noget, jeg må tilstå. - Kom med det.
Jeg er ikke 23 år.
Det ved jeg godt. Det er helt i orden.
Og så...
Peter...
Jeg har haft din tegnebog hele tiden.
Hvad?
Hvad taler du om?
Peter... Hør nu her.
Hvorfor?
Jeg så den i flyet, men jeg ville ikke være alene.
Jeg følte mig sårbar, fordi min far var død.
Jeg ville ikke køre alene på tværs af landet.
Det hele er her. Mine penge, mine kreditkort, alt.
Alt, hvad jeg hele tiden har haft brug for.
- Er du ikke vred? - Det er fortid.
Vi kan ikke lave om på det.
Okay. Tak, Peter.
- Okay. Lad os komme af sted igen. - Okay.
- Tag Sonny, så kører jeg. - Om et øjeblik.
Jeg kunne slå dig ihjel!
Din skide tyv.
Du er en tyv.
Fald ned!
Tæl til ti, det hjælper.
Telefonen ringer!
Hallo, skat.
Du vil ikke tro det, men vandet er gået.
- Hvordan? - Hvor er du?
- I Grand Canyon. Jeg kommer straks. - Sagde du Grand Canyon?
Peter?
- Mor, han er i Grand Canyon. - Du godeste.
- Hvem var det? - Min kone skal føde.
- Skulle vi ikke have et kejsersnit? - Ind i bilen.
Du trådte på mine Capezio-sko. Okay, okay. Vi kører.
Du er bindegal.
Vi når det ikke. Jeg går glip af mit første barns fødsel.
- Vi skal nok nå det. - Hold op med at sige "vi".
- Okay ... - For det første... Må jeg...
Nej, du må ikke. Jeg så rødt. Jeg sagde, at jeg ville slå dig.
Jeg beklager, at mit problem gik ud over dig.
Men jeg havde advaret dig. Undskyld.
Godt. Men når vi i fremtiden er sammen som venner, -
- hvis vi kommer i slagsmål, så lad mit ansigt være.
Det er det, jeg tjener penge på.
Jeg bløder stadigvæk.
Der er nok en førstehjælpstaske i handskerummet.
Få tørret det blod af.
Se her ...
Åh for pokker ...
Gjorde jeg virkelig det? Det er jeg ked af, Peter.
Jeg vidste ikke den var ladt. Hold ind.
- Nej, jeg fortsætter. - Nej, hold ind.
- Jeg vil ikke stoppe. - Hold ind.
- Hvorfor? - Jeg er rystet.
Kør ind til siden.
Du må ikke gå i panik!
- Åh nej. - Det er lige der.
Vi må standse blødningen. Vi må lave en årepresse.
- Hvor skal jeg presse? - Nej, en årepresse.
Hvad fanden laver du? Vend dig om og stå stille.
Du bliver nødt til at binde den. Jeg har kun én hånd fri.
Den sidder dybt. Du må på hospitalet.
- Vi er på vej til et hospital. - Hvad har jeg dog gjort?
- Tag det roligt.
Vi laver en skuespilsøvelse ligesom på rastepladsen, okay?
Du er min sergent, -
- og du lovede at få mig hjem til min kæreste.
Okay.
Værsgo.
- Peter, jeg kastede op i såret. - Det ved jeg. Det er okay.
Du bliver nødt til at køre, okay?
Kom nu.
Ind på bagsædet, menig. Er du en pige eller hvad?
- Fremragende. Lad os køre. - Noget i den stil?
- Har du fundet ud af det? - Hvad?
- Hvad skal din søn hedde? - Det ved jeg, når jeg ser ham.
Hvad med Sonny?
Jeg opkalder ham ikke efter en onanerende hund.
Du skal ikke høre på ham, Sonny.
Nej, Sonny! Sonny.
Beklager. Vi skal hjem!
- Jeg nåede frem. - Kom her.
Abekatten.
Vi kommer snart tilbage.
Jeg har den.
Pis! Tak.
Hvor skal en kommende far og skudoffer hen?
Jeg ved, hvor vi skal hen. Her.
Vi skal til venstre.
Pokkers. Jeg glemte at åbne vinduet på klem for Sonny.
- Bilen mangler en dør. - Godt.
I forening har vi styr på det hele.
Denne vej.
Du skal lige gøres præsentabel. Giv mig dem der.
- Nu sker det snart. - Vesten dækker blodpletten.
Har jeg fortalt, at jeg er vild med din permanent?
Tak, Peter. Jeg har vist snart fået dig omvendt.
Sarah?
Kom, kom. Denne vej. Frue.
Denne vej.
Gem håndjernene i lommen. Her er abekatten.
Pres.
Sarah? Sarah!
- Peter? - Hørte du det?
- Peter! - Sarah!
Darryl... Hvad fanden?
- Hvem fanden er det? - Du må hellere gå.
- Peter! - Denne vej.
Skat! Du nåede det.
- Er du okay, Peter? - Jeg har bare mistet lidt blod.
- Slap af, vi skal finde et hospital. - Hvem er du?
Jeg hedder Ethan Tremblay og er din mands bedste ven.
- Lad os få den baby ud af din skede. - Okay.
Træk vejret.
Se alle babyerne. Se den baby der.
Kan du se den? Din lille bandit. Se, hvad du har skabt.
Han er virkelig nuttet. Det er en flot knægt.
- Det er en pige. - Nej.
Jo. Det sker ofte ifølge dr. Green.
Man kan ikke stole på scanningerne.
- Lille Rosie. - Rosie?
Lille Rosie Highman? Synes du ikke, det lyder sært?
Det er et smukt navn. Sarah mente, du ville kunne lide det.
- Har du talt med Sarah? - Jeg klippede navlestrengen over.
- Gjorde du det? - Livsnerven mellem mor og barn.
- Den klippede jeg over. - Nej ...
- Du? - Jeg lagde lidt af den i tegnebogen.
Det er godt mod ømme ankler og den slags.
Hold da op... Du godeste.
Jeg har drømt om det her. Det er helt vildt.
Jeg havde en sær drøm om i dag.
- Der var en bjørn ... - Hvad?
Bjørnen bed navlestrengen over.
Det er næsten helt præcis ... Hvis man tænker over det ...
- Jeg forstår ikke... - Glem det.
Det må være et godt varsel.
Måske skal jeg lade dig være sammen med familien -
- og mødes med ham agenten.
Det er fredag. Held og lykke.
Du skal have det her.
Der er mine kontaktoplysninger. Hvis du får lyst til at mødes.
- Jeg kan passe barnet. - Jeg skal nok passe på det.
- Det var et par vilde dage. - De var sindssyge.
Vi bør tage turen igen en anden gang.
- Okay. - Ring til mig i morgen.
- Hvis ikke ... - Ring til mig i morgen.
- Måske sender jeg en e-mail. - En e-mail er fin nok.
- Farvel, Sonny. - Må vi tage bilen?
Værsgo.
- Det har været en fornøjelse. - Det har været vildt.
Tak.
Hej, Ethan...
- Velkommen til Hollywood. - Skal jeg komme tilbage?
Nej, jeg mente helt generelt. Byen byder dig velkommen.
Husk at ringe i morgen.
Jeg skal nok ringe.
Jeg er på vej.
Goddag.
Hej, jeg er privatlæreren Stu. Er du Jake?
Nej, jeg er hans far.
- Jeg er privatlæreren Stu. - Ja ...
- Har du røget pot? - Nej, slet ikke.
Måske er det min kat, du kan lugte.
- Din kat? - Det er en udekat.
Han er virkelig morsom.
Vær nu ikke tosset. Serien er morsom.
Hold nu op. Du er vild med ham.
Jeg overlevede ham. Der er forskel.
Charlie, det er Jakes privatlærer Stu.
- Hej. - Jeg er ikke skæv, det er min kat.
- Slap af, vi er ikke pansere. - Han ligner ellers en.
Jeg sagde, jeg ville ringe til ham, når vi havde set det.
Hvis hun siger hans navn, flipper jeg ud.
- Pitabrød? Hummus? - Nej, ellers tak.
- Har du mere pot? - Ikke for ni dollars i timen.
Jeg mener, hvad taler du om?
[Danish]